歌手：Aqours (アクア)

가수 : Aqours (아쿠아)

 

作詞 : 畑 亜貴

작사 : 하타 아키

 

作曲 : 渡辺和紀

작곡/편곡 : 와타나베 카즈노리

 

번역 : アンマクン

 

————————————————

 

いつもそばにいても

이츠모 소바니 이테모

언제나 곁에 있어도

 

伝えきれない想いで

츠타에 키레나이 오모이데

전부 전해지지 않는 마음으로

 

こころ迷子になる

코코로 마이고니 나루

마음이 길을 잃었어

 

ナミダ忘れてしまおう

나미다 와스레테 시마오우

눈물을 잊어버리자

 

歌ってみよう いっしょにね

우탓테미요우 잇쇼니네

노래 부르자 함께 말이야

 

言葉だけじゃ足りない

코토바다케쟈 타리나이

말로만 해서는 부족해

 

そう言葉すら足りない故に

소우 코토바스라 타리나이 유에니

그런 말 조차 부족해서 그래서

 

すれ違って        

스레치갓테

서로 엇갈리며

 

離れてしまったことが

하나레테 시맛타 코토가

헤어져버린 것이

 

悲しかったの ずっと気になってた

카나시캇타노 즛토 키니낫테타

슬펐었어 계속 신경 쓰였어

 

わかって欲しいと願う

와캇테 호시이토 네가우

알아주면 좋겠다고 바랬던

 

キモチがとまらなくて

키모치가 토마라나쿠테

마음이 멈추지 않아서

 

きっと傷つけたね

킷토 키즈츠케타네

분명 상처를 주었던 거야

 

それでもあきらめきれない

소레데모 아케라메키레나이

하지만 포기할 수 없는

 

自分のワガママ

지분노 와가마마

자신의 어리광을

 

今は隠さないから

이마와 카쿠사나이카라

지금은 숨기지 않을 테니까

 

力をあわせて

치카라오 아와세테

힘을 합쳐서

 

夢の海を泳いで行こうよ

유메노 우미오 오요이데 이코우요

꿈의 바다를 헤엄 쳐 가자

 

今日の海を…！

쿄우노 우미오…!

오늘의 바다를…!

 

どんな未来かは 誰もまだ知らない

돈나 미라이카와 다레모 마다 시라나이

어떤 미래인지는 아직 아무도 몰라

 

でも楽しくなるはずだよ

데모 타노시쿠나루 하즈다요

하지만 분명 즐거울 거야

 

みんなとなら 乗りこえられる

민나토나라 노리코에라레루

모두와 함께라면 이겨낼 수 있어

 

これからなんだね

코레카라 난다네

이제부터 인 거야

 

お互いがんばろうよ

오타가이 간바로우요

서로 열심히 하자

 

どんな未来かは 誰もまだ知らない

돈나 미라이카와 다레모 마다 시라나이

어떤 미래인지는 아직 아무도 몰라

 

でも楽しくしたいホントに

데모 타노시쿠 시타이 혼토니

하지만 즐겁게 하고 싶어 정말로

 

みんなとなら 無理したくなる

민나토나라 무리시타쿠나루

모두와 함께라면 무리하고 싶어져

 

成長したいな まだまだ未熟DREAMER

세이쵸우 시타이나 마다 마다 미쥬쿠DREAMER

성장하고 싶어 아직은 미숙한 DREAMER

 

やっとひとつになれそうな

얏토 히토츠니 나레소우나

드디어 하나가 될 것 같은

 

僕たちだから

보우타치다카라

우리들이니까

 

本音ぶつけあうとこから始めよう

혼네 부츠케아우 토코카라 하지메요우

진심을 주고 받는 것부터 시작하자

 

その時見える光があるはずさ

소노토키 미에루 히카리가 아루하즈사

그럴 때 보이는 빛이 있을 거야

 

————————————————

 

このまま一緒に

코노마마 잇쇼니

이대로 함께

 

夢の海を泳いで行こうよ

유메노 우미오 오요이데 이코우요

꿈의 바다를 헤엄 쳐 가자

 

今日の海を...!

쿄우노 우미오…!

오늘의 바다를…!

 

嵐がきたら 晴れるまで遊ぼう

아라시가 키타라 하레루마데 아소보우

태풍이 온다면 갤 때까지 놀자

 

歌えばきっと楽しいはずさ

우타에바 킷토 타노시이 하즈사

노래하면 분명 즐거울 거야

 

ひとりじゃない 乗りこえられる

히토리쟈나이 노리코에라레루

혼자가 아니야 이겨낼 수 있어

 

不思議なくらい怖くはなくなって

후시키나쿠라이 코와쿠와 나쿠낫테

신기할 정도로 무서워 지지 않게 돼

 

嵐がきたら 晴れるまで遊ぼう

아라시가 키타라 하레루마데 아소보우

태풍이 온다면 갤 때까지 놀자

 

それも楽しみだねホントさ

소레모 타노시미다네 혼토사

그것도 기대 돼 정말이야

 

ひとりじゃない 無理しないでよ       

히토리쟈나이 무리시나이데요

혼자가 아니야 무리하지마

 

助けあえばいい

다스케아에바 이이

서로 도와가면 돼

 

わくわく未熟DREAMER

와쿠와쿠 미쥬쿠 DREAMER

두근두근 미숙한 DREAMER

 

————————————————

 

どんな未来かは 誰もまだ知らない

돈나 미라이카와 다레모 마다 시라나이

어떤 미래인지는 아직 아무도 몰라

 

でも楽しくなるはずだよ

데모 타노시쿠나루 하즈다요

하지만 분명 즐거울 거야

 

みんなとなら 乗りこえられる

민나토나라 노리코에라레루

모두와 함께라면 이겨낼 수 있어

 

これからなんだね

코레카라 난다네

이제부터 인 거야

 

お互いがんばろうよ

오타가이 간바로우요

서로 열심히 하자

 

どんな未来かは 誰もまだ知らない

돈나 미라이카와 다레모 마다 시라나이

어떤 미래인지는 아직 아무도 몰라

 

でも楽しくしたいホントに

데모 타노시쿠 시타이 혼토니

하지만 즐겁게 하고 싶어 정말로

 

みんなとなら 無理したくなる

민나토나라 무리시타쿠나루

모두와 함께라면 무리하고 싶어져

 

成長したいな まだまだ未熟DREAMER

세이쵸우 시타이나 마다 마다 미쥬쿠DREAMER

성장하고 싶어 아직은 미숙한 DREAMER