한국어

가사

Love Live! Fan Site

Visitors

Total : 1,443,691
Today : 111
Yesterday : 97

Page View

Total : 54,798,660
Today : 199
Yesterday : 193

歌手:μ's 

가수 : μ's

 

作詞 : 畑 亜貴

작사 : 하타 아키

 

作曲 / 編曲 : 増谷賢

작곡 / 편곡 : 마스타니 켄

 

번역 : アンマクン

 

————————————————

 

始まりの場所では おなじ空の色なのかな
하지마리노 바쇼데와 오나지 소라노 이로나노카나
시작의 장소에는 하늘이 같은 색이려나


あれから何度も見上げて 誓いを立てたものさ
아레카라 난도모 미아게테 치카이오 타테타모노사
그때부터 몇 번이나 올려다 보며 맹세를 했었어

なにができるだろう 迷いながらここまで来て
나니가 데키루다로- 마요이나가라 코코마데 키테
뭘 할 수 있을까라며 헤매면서 여기까지 와서


君がいたからできたんだよ 出会えてよかった
키미가 이타카라 데키탄다요 데아에테 요캇타
네가 있어서 올 수 있었어 만나서 다행이야

喜び分かち合い 悔しさは明日へのパワー
요로코비 와카치아이 쿠야시사와 아시타에노 파와
기쁨은 나누고 억울함은 내일로 향하는 파워


駆け抜けてきたから 後悔なんて感じないのさ
카케누케테 키타카라 코-카이난테 칸지나이노사
달려나가며 왔으니까 후회 같은 건 하지 않아

僕だちは懐かしさにひたるより
보쿠타치와 나츠카시사니 히타루요리
우리들은 추억에 잠기는 것보다


また会えると笑いあって
마타 아에루토 와라이 앗테
다시 만날 거라며 웃으며


さようならは取っておいてよ もしもの時まで
사요나라와 톳테 오이테요 모시모노 토키마데
안녕이란 말은 잠시 넣어 둬 혹시 모를 그때까지


いまはいまの楽しさで はしゃぎたいなみんなと
이마와 이마노 타노시사데 하샤기타이나 민나토
지금은 이 즐거움으로 모두와 떠들고 싶어


さようならへさようなら!なんて無茶苦茶を言いたくなった…
사요우나라에 사요나라! 난테 무챠쿠챠오 이이타쿠 낫타…!
이별이라는 말에 안녕! 이라고 억지를 부리고 싶어졌어…

 

————————————————

心に君がいて それはこれからも変わらない
코코로니 키미가 이테 소레와 코레카라모 카와라나이
마음 속에는 네가 있고 그건 앞으로도 변하지 않아


じゃ変わるのはなんだろう 時の流れと願い?
쟈아 카와루노와 난다로오- 토키노 나가레토 네가이?
그럼 변하는 것은 뭘까 시간과 바램?

見慣れた道でさえ 季節のひかりで揺らめく
미나레타 미치데사에 키세츠노 히카리데 유라메쿠
익숙한 이 길조차 계절의 빛으로 흔들려


君の瞳も語ってるね つぎのたくらみを
키미노 히토미모 카탓테루네 츠기노 타쿠라미오
네 눈동자도 다음 꿈을 말하고 있어

悲しみ忘れ去ろう 愛しさで胸はいっぱいさ
카나시미 와즈레사로- 이토시사데 무네와 잇파이사
슬픔을 잊어버리자 가슴은 사랑으로 가득 차 있어


まだ駆け抜けるから どこまでも一緒だと約束すらいらない
마다 카케누케루카라 도코마데모 잇쇼다토 야쿠소쿠스라 이라나이
아직 달려나갈 수 있으니까 언제까지나 함께라는 약속조차 필요 없어

ありふれた言葉だから使わないって
아리후레타 코토바다카라 츠카와나잇테
흔한 말이라서 말하지 않을 거라며


寂しいから言わないって
사비시이카라 이와나잇테
외로우니까 말하지 않을 거라며


さようならはいつかまたねの意味だよ そうなるよ
사요나라와 이츠카 마타네노 이미다요 소우나루요
안녕이라는 말은 언젠가 다시 만나자는 의미야 그렇게 될거야


いまはいまを楽しんで さわぎたいなみんなも
이마와 이마오 타노신데 사와기타이나 민나모
지금은 이 순간을 즐기면서 모두들 떠들고 싶구나


さようならへさようなら!それは大胆な未来の”Hello!”
사요나라에 사요나라! 소레와 다이탄나 미라이노”Hello!”
이별이라는 말에 안녕! 그 말은 대담한 미래에게 ”Hello!”

 

————————————————

ありふれた言葉だから使わないって
아리후레타 코토바다카라 츠카와나잇테
흔한 말이라서 말하지 않을 거라며


寂しいから言わないって
사비시이카라 이와나잇테
외로우니까 말하지 않을 거라며


さようならはいつかまたねの意味だよ そうなるよ…
사요나라와 이츠카 마타네노 이미다요 소우나루요…
안녕이라는 말은 언젠가 다시 만나자는 의미야 그렇게 될거야…

僕だちは懐かしさにひたるより
보쿠타치와 나츠카시사니 히타루요리
우리들은 추억에 잠기는 것보다


また会えると笑いあって
마타 아에루토 와라이 앗테
다시 만날 거라며 웃으며


さようならは取っておいてよ もしもの時まで
사요나라와 톳테 오이테요 모시모노 토키마데
안녕이란 말은 잠시 넣어 둬 혹시 모를 그때까지


いまはいまの楽しさで はしゃぎたいなみんなと
이마와 이마노 타노시사데 하샤기타이나 민나토
지금은 이 즐거움으로 모두와 떠들고 싶어


さようならへさようなら!なんて無茶苦茶を言いたくなった…
사요우나라에 사요나라! 난테 무챠쿠챠오 이이타쿠 낫타…!
이별이라는 말에 안녕! 이라고 억지를 부리고 싶어졌어…


言っちゃえばいいね!
잇챠에바 이이네!
말 해 버리면 돼!

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 가사게시판 유의하실점 mabe 2014.08.01 13031
169 元気全開DAY! DAY! DAY! (활기전개 DAY! DAY! DAY!) 앙마군 2016.05.13 784
168 届かない星だとしても (닿지않는 별이라도) 앙마군 2016.04.29 699
167 待ってて愛のうた (기다려 줘 사랑의 노래) 앙마군 2016.04.29 923
166 恋になりたいAQUARIUM (사랑이 되고싶은 AQUARIUM) [2] 앙마군 2016.04.29 1808
» さようならへさよなら!(이별이라는 말에 안녕!) [2] 앙마군 2016.03.02 1704
164 MOMENT RING 앙마군 2016.03.02 1198
163 PSYCHIC FIRE 앙마군 2016.01.21 1087
162 錯覚CROSSROADS(착각의 CROSSROADS) 앙마군 2016.01.21 804
161 春情ロマンティック(춘정 로맨틱) 앙마군 2015.12.27 1149
160 思い出以上になりたくて(추억 그 이상이 되고싶어서) 앙마군 2015.12.27 976
159 これから(지금부터) [1] 앙마군 2015.12.18 1500
158 WAO-WAO Powerful day! [3] MoatSleck 2015.11.29 731
157 NO EXIT ORION [3] MoatSleck 2015.11.29 841
156 嵐のなかの恋だから (태풍 속의 사랑이니까) [3] 앙마군 2015.11.04 1241
155 HEART to HEART! [2] 앙마군 2015.11.02 1102
154 Dreamin 'Go! Go! MoatSleck 2015.11.01 690
153 Step! ZERO to ONE [3] 코우사카 호노카 2015.10.10 926
152 Aqours☆HEROES 앙마군 2015.10.10 818
151 君のこころは輝いてるかい?(네 마음은 빛나고 있어?) [1] 앙마군 2015.10.09 1381
150 Future style 앙마군 2015.07.19 1692
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...