한국어

가사

Love Live! Fan Site

Visitors

Total : 1,443,690
Today : 110
Yesterday : 97

Page View

Total : 54,798,654
Today : 193
Yesterday : 193

μ's 春情ロマンティック(춘정 로맨틱)

2015.12.27 14:08

앙마군 조회 수:1149 추천:1

歌手:lily white(園田海未(三森すずこ)、星空 凛(飯田里穂)、東條 希(楠田亜衣奈))

가수 : lily white(소노다 우미(미모리 스즈코)、호시조라 린(이이다 리호)、토우죠우 노조미(쿠스다 아이나))

 

作詞 : 畑 亜貴

작사 : 하타 아키

 

作曲 / 編曲 : 佐々木裕

작곡 / 편곡 : 사사키 히로시

 

 

번역 : アンマクン

 

————————————————
 

はじまりですか…?

하지마리데스카…?

시작인가요…?

 

だれもだれも気(き)づかない 生(う)まれ変(か)わる恋(こい)のために

다레모 다레모 키즈카나이 우마레 카와루 코이노 타메니

아무도 아무도 눈치채지 않아 다시 태어나는 사랑을 위해서

 

私(わたし)はいま蝶(ちょう)になってふるえてる

와타시와 이마 쵸-니 낫테 후루에테루

나는 지금 나비가 되어 떨고 있어

 

花(はな)の香(かお)りが怖(こわ)いの しびれるように甘(あま)くて

하나노 카오리가 코와이노 시비레루 요우니 아마쿠테

꽃의 향기가 무서워 넋을 잃을 것처럼 달콤해서

 

こころ溶(と)ける…説明(せつめい)できない

코코로 토케루… 세츠메이 데키나이

마음이 녹아… 설명 할 수 없어

 

まって こんなすぐに見(み)つけないで

맛테 콘나 스구니 미츠케나이데

잠깐만 이렇게 금방 찾지 말아줘

 

へんなの へんなの 妙(みょう)にためいき熱(あつ)いって

헨나노 헨나노 묘-니 타메이키 아츠잇테

이상해 이상해 묘하게 한숨이 뜨겁다며

 

ちょっと春情(しゅんじょう)

춋토 슌죠

살짝 춘정

 

夢(ゆめ)みてひらひら 私(わたし)のなかのロマンティック

유메미테 히라히라 와타시노 나카노 로만틱

꿈을 꾸며 하늘하늘 내 마음 속의 로맨틱

 

目覚(めざ)めはじめたとまどいも

메자메 하지메타 토마도이모

싹트기 시작한 망설임도

 

なんだかわるくない

난다카 와루쿠나이

왠지 나쁘지 않아

 

夢(ゆめ)みてひらひら 恥(は)ずかしがってばかり

유메미테 히라히라 하즈카시갓타 바카리

꿈을 꾸며 하늘하늘 부끄러워 하기만 해

 

それじゃいけないの

소레쟈 이케나이노

그래선 안돼

 

さあ 飛(と)んでみなくちゃ

사아 톤데 미나쿠챠

자, 날아보자

 

ひらひらと夢(ゆめ)みてたい どきどきの夢(ゆめ)

히라히라토 유메 미테타이 도키도키노 유메

하늘하늘 거리며 꿈을 꾸고 싶어 두근두근 거리는 꿈

 

————————————————

 

もろいもろい恋(こい)はいかが

모로이 모로이 코이와 이카가

여리고 여린 마음은 어째서인지

 

蕾(つぼみ)たちが誘(さそ)うけど

츠보미타치가 사소우케도

꽃망울들이 유혹하지만

 

私(わたし)はまだ弱(よわい)い羽(はね)がうごかせない

와타시와 마다 요와이 하네가 우고카세나이

나는 아직 약한 날개를 움직일 수 없어

 

うかれた蜜(みつ)をひとくち 飲(の)んでみたいと思(おも)うの

우카레타 미츠오 히토쿠치 논데 미타이토 오모우노

들뜬 꿀을 한입 마셔보고 싶어

 

桜(さくら)の罠(わな)…抵抗(ていこう)できない

사쿠라노 와나… 테이코 데키나이

벚꽃의 함정…저항 할 수 없어

 

待(ま)って  いつかどっかで会(あ)いましたか?

맛테 이츠카 돗카데 아이마시타카?

기다려 언제 어디서 만났었나요?

 

へんだわ へんだわ すれ違(ちが)うのがつらくて
헨다와 헨다와 스레치가우노가 츠라쿠테

이상해 이상해 스쳐 지나가는 게 괴로워서

 

ふいに春情(しゅんじょう)

후이니 순죠

뜻밖의 춘정

 

感(かん)じてどきどき わたしはついにロイマンティック

칸지테 도키도키 와타시와 츠이니 로만틱

느끼며 두근두근 나는 드디어 로맨틱

 

宿(やど)しはじめたときめきは

야도시하지메타 토키메키와

품기 시작한 두근거림은

 

ほんのりわるくない

혼노리 와루쿠나이

희미하게 나쁘지 않아

 

感(かん)じてどきどき こころ乱(みだ)れる蝶々(ちょうちょう)を

칸지테 도키도키 코코로 미다레루 쵸쵸오

느끼며 두근두근 마음이 흐트러지는 나비를

 

せつなくしないで 

세츠나쿠 시나이데

애달프게 하지마

 

ああ 飛(と)んでみたとき私(わたし)はどうなるの?

아아 톤데 미타이토키 와타시와 도우나루노?

아아 날았을 때 나는 어떻게 되는거야?

 

————————————————

 

恋(こい)におちたとき…

코이니 오치타 토키…

사랑에 빠졌을 때…

 

そっと抱(だ)きしめられたりして

솟토 다키시메라레타리시테

살짝 안기기도 하며

 

夢(ゆめ)みて感(かん)じてロマンティック

유메미테 칸지테 로만틱

꿈을 꾸고 느끼며 로맨틱

 

はじまりの季節(きせつ)

하지마리노 키세츠

시작의 계절

 

ちょっと春情(しゅんじょう) ふいに春情(しゅんじょう)

춋토 순죠 후이니 순죠

살짝 춘정 뜻밖의 춘정

 

夢(ゆめ)みてひらひら 私(わたし)のなかのロマンティック

유메미테 히라히라 와타시노 나카노 로만틱

꿈을 꾸며 하늘하늘 내 마음 속의 로맨틱

 

目覚(めざ)めはじめたとまどいも

메자메 하지메타 토마도이모

싹트기 시작한 망설임도

 

なんだか悪(わる)くない

난다카 와루쿠나이

왠지 나쁘지 않아

 

夢(ゆめ)みてひらひら 恥(は)ずかしがってばかり

유메미테 히라히라 하즈카시갓테바카리

꿈을 꾸며 하늘하늘 부끄러워 하기만 해

 

それじゃいけないの さあ恋(こい)になれと飛(と)んでみなくちゃ

소레쟈 이케나이노 사아 코이니 나레토 톤데 미나쿠챠

그래선 안돼 자, 사랑으로 되라며 날아보자

 

ひらひらと夢(ゆめ)みてたい どきどきの夢(ゆめ)

히라히라토 유메 미테타이 도키도키노 유메

하늘하늘 거리며 꿈을 꾸고 싶어 두근두근 거리는 꿈

 
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 가사게시판 유의하실점 mabe 2014.08.01 13031
169 元気全開DAY! DAY! DAY! (활기전개 DAY! DAY! DAY!) 앙마군 2016.05.13 784
168 届かない星だとしても (닿지않는 별이라도) 앙마군 2016.04.29 699
167 待ってて愛のうた (기다려 줘 사랑의 노래) 앙마군 2016.04.29 923
166 恋になりたいAQUARIUM (사랑이 되고싶은 AQUARIUM) [2] 앙마군 2016.04.29 1808
165 さようならへさよなら!(이별이라는 말에 안녕!) [2] 앙마군 2016.03.02 1704
164 MOMENT RING 앙마군 2016.03.02 1198
163 PSYCHIC FIRE 앙마군 2016.01.21 1087
162 錯覚CROSSROADS(착각의 CROSSROADS) 앙마군 2016.01.21 804
» 春情ロマンティック(춘정 로맨틱) 앙마군 2015.12.27 1149
160 思い出以上になりたくて(추억 그 이상이 되고싶어서) 앙마군 2015.12.27 976
159 これから(지금부터) [1] 앙마군 2015.12.18 1500
158 WAO-WAO Powerful day! [3] MoatSleck 2015.11.29 731
157 NO EXIT ORION [3] MoatSleck 2015.11.29 841
156 嵐のなかの恋だから (태풍 속의 사랑이니까) [3] 앙마군 2015.11.04 1241
155 HEART to HEART! [2] 앙마군 2015.11.02 1102
154 Dreamin 'Go! Go! MoatSleck 2015.11.01 690
153 Step! ZERO to ONE [3] 코우사카 호노카 2015.10.10 926
152 Aqours☆HEROES 앙마군 2015.10.10 818
151 君のこころは輝いてるかい?(네 마음은 빛나고 있어?) [1] 앙마군 2015.10.09 1381
150 Future style 앙마군 2015.07.19 1692
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...