한국어

가사

Love Live! Fan Site

Visitors

Total : 1,481,690
Today : 39
Yesterday : 41

Page View

Total : 54,900,186
Today : 158
Yesterday : 164

μ's [번역] Wonderful Rush

2012.10.28 12:28

Pure Ani 조회 수:7906

歌:μ's
노래 : μ's
 
作詞 畑亜貴
작사 하타 아키

作曲·編曲 : 河田貴央
작곡·편곡 : 카와타 타카히로

 

번역 : Pure Ani

---

Dan-dan ココロ Dan-dan アツク
Dan-dan 코코로 Dan-dan 아츠쿠
Dan-dan 마음은 Dan-dan 뜨거워져

夢いっぱい叶えてみせる
유메 잇파이 카나에테 미세루
꿈을 한가득 이루어 보이겠어

Dan-dan ススム Dan-dan ハジケル
Dan-dan 스스무 Dan-dan 하지케루
Dan-dan 나아가 Dan-dan 폭발적으로

未来をしっかり見て!
미라이오 싯카리 미테!
미래를 확실히 봐줘!

---

(Hi hi,ススメ!まだまだLet's go!! Hi hi,ススメ!ほらほらLet's go!!)
(Hi hi, 스스메! 마다 마다 Let's go!! Hi hi, 스스메! 호라 호라 Let's go!!)
(Hi hi, 나아가! 좀더 좀더 Let's go!! Hi hi, 나아가! 가자 가자 Let's go!!)

---

大事なことはなんだっけ?
다이지나 코토와 난닷케?
소중한것은 뭐였을까?

ちいさな努力が明日(あす)を作るんだ
치이사나 도료쿠가 아스오 츠쿠룬다
자그마한 노력이 내일을 만드는거야

いまを愛してぶつかろう!
이마오 아이시테 부츠카로우!
지금을 사랑하며 부딪히자!

そんな勢いでずっと一生懸命なんだよって
손나 이키오이데 즛토 잇쇼우켄메이 난다욧테
그런 기세로 계속 있는 힘껏 노력중이야

(一生懸命なんだよずっと!)
(잇쇼우켄메이 난다요 즛토!)
(모든것을 걸고 있다고 계속!)

---

もっと近くで語りあいたいな
못토 치카쿠데 카타리아이타이나
좀더 가까이서 이야기 나누고 싶어

頷いた君とどこまで走ろうか
우나즈이타 키미토 도코마데  하시로우카
수긍한 너와 어디까지 달려볼까

(果てまで) 走ればいいさ (限界しらない All right?)
(하테마데) 하시레바 이이사 (겐카이 시라나이 All right?)
(끝까지) 달려가면 되잖아 (한계는 없어 All right?)

---

これからの Wonderful Rush
코레카라노 Wonderful Rush
지금부터의 Wonderful Rush

みんな幸せになるため
민나 시아와세니 나루타메
모두와 행복하게 되기 위해

新しい世界 探しに行こうよ
아타라시이 세카이 사가시니 유코우요
새로운 세상을 찾으로 가쟈

迷ったら Wonderful Rush
마욧타라 Wonderful Rush
망설여진다면 Wonderful Rush

僕は輝きを信じて 遥か遠くの虹だけど…そう、きっとつかんで!(Hi!!)
보쿠와 카가야키오 신지테 하루카 토오쿠노 니지다케도… 소우, 킷토 츠칸데! (Hi!!)
나는 빛을 믿어 아득히 머나먼 무지개지만… 그래, 확실히 붙잡는거야! (Hi!!)

---

Dan-dan ココロ Dan-dan アツク
Dan-dan 코코로 Dan-dan 아츠쿠
Dan-dan 마음은 Dan-dan 뜨거워져

夢いっぱい叶えてみせる
유메 잇파이 카나에테 미세루
꿈을 한가득 이루어 보이겠어

Dan-dan ススム Dan-dan ハジケル
Dan-dan 스스무 Dan-dan 하지케루
Dan-dan 나아가 Dan-dan 폭발적으로

(Hi hi,ススメ!まだまだLet's go!! Hi hi,ススムヨ!)
(Hi hi, 스스메! 마다 마다 Let's go!! Hi hi, 스스무요!)
(Hi hi, 나아가! 좀더 좀더 Let's go!! Hi hi, 나아가자!)

未来をつかまえて!
미라이오 츠카마에테!
미래를 붙잡아!

人生気分で上下左右 運命ときに急展開
진세이 키분데 죠우게사유우 운메이토키니 큐우텐카이

인생의 기분으로 상하좌우 운명이라는 순간에 급전개

最低↓最高↑最大↑最新↑
사이테이↓사이코우↑사이타이↑사이신↑

최저↓최고↑최대↑최신↑

Let's go! 遠くに Super jump!!
Let's go! 토오쿠니 Super jump!!
Let's go! 저멀리 Super jump!!

---

なんでだろうね不思議だよ
난데 다로우네 후시기다요
왜 이러는걸까 신기해

楽しいと感じるこの時は
타노시이토 칸지루 코노 토키와
즐겁다고 느끼는 이 순간은

瞬間のようで永遠のようだね
슌칸노 요우데 에이엔노 요우다네
순간인듯 하지만 영원과도 같아

一緒に跳ぼう Dan-da-Dan-Dan!
잇쇼니 토보우 Dan-da-Dan-Dan!
함께 뛰는거야 Dan-da-Dan-Dan!

---

大事だよ (なんだっけ?) ちいさな努力 (そうだった!)
다이지다요 (난닷케?) 치이사나 도료쿠 (소우닷타!)
소중한거야 (뭐였더라?) 조그마한 노력은 (맞아 그거야!)

いまが好きで (愛なんだ?) ぶつかるんだ (そうなんだ!)
이마가 스키데 (아이난다?) 부츠카룬다 (소우난다!)
지금이 좋아서 (애정이야?) 부딪히는거야 (그렇구나!)

勢いよくね (大胆に?) 一生懸命 (そうだった!)
이키오이 요쿠네 (다이탄니?) 잇쇼우켄메이 (소우닷타!)
지금 괜찮지 않아? (대담하게?) 있는 힘껏 (그거였어!)

勢いつけて (大胆に?) 一生懸命だ!
이키오이 츠케테 (타이탄니?) 잇쇼우켄메이다!
이 기세를 몰아서 (대담하게?) 있는 힘껏이야!

---

もっと気持ちを分かりあいたくて
못토 키모치오 와카리 아리타쿠테
좀더 기분을 알고 싶어서

隣にいる君いつでもいっしょに
토나리니 이루 키미 이츠데모 잇쇼니
옆에 있는 너와 언제든지 함께

(いるから) いっしょがいいね (心配いらない All right?)
(이루카라) 잇쇼가 이이네 (신파이 이라나이 All right?)
(있을거야) 함께가 좋아 (걱정은 필요없어 All right?)

---

はじまりの Wonderful Stage
하지마리노 Wonderful Stage
시작의 Wonderful Stage

みんな次の場所立つんだ
민나 츠기노 바쇼타츠은다
모두 다음의 장소에 서는거야

めぐり逢う季節 新鮮な景色
메구리 아우 키세츠 신센나 케시키
되돌아온 계절 신선한 풍경

胸はずむ Wonderful Stage
무네 하즈무 Wonderful Stage
마음이 뛰는 Wonderful Stage

僕が目指すのはきれいな 遙か遠くの虹だから…さあ、出発だよ!
보쿠가 메자스노와 키레이나 하루카 토오쿠노 니지다카라… 사아, 슛바츠다요!
내가 목표로 하는것은 예쁘고 머나먼 무지개니까…자아, 출발이야!

---

Wonderful…

---

Wao! どうしようか?
Wao! 도우시요우카?
Wao! 어떻게 할까?

Dreams Come True

当然 Let's go! Three, two, one, ZERO!!
토우젠 Let's go! Three, two, one, ZERO!!
당연히 Let's go! Three, two, one, ZERO!!

---

Hi hi, Super jump! Oh yeah, Super jump!!

Life is wonder まだまだ Let's go!!
Life is wonder 마다마다 Let's go!!
Life is wonder 좀더좀더 Let's go!!

Hi hi, Super jump! Oh yeah, Super jump!!

Life is wonder Wonderful Rush

---

もっと近くで語りあいたいな
못토 치카쿠데 카타리 아이타이나
좀더 가까이서 이야기 나누고 싶어

頷いた君とどこまで走ろうか
우나즈이타 키미토 도코마데 하시로우카
수긍한 너와 어디까지 달려볼까

(果てまで) 走ればいいさ (限界それなに? No thank you, OK!)
(하테마데) 하시레바 이이사 (겐카이 소레나니? No thank you, OK!)
(끝까지) 달리면 되잖아 (한계 그게 뭐야? No thank you, OK!)

Oh yeah (心配いらない All right!!)
Oh yeah (신파이 이라나이 All right!!)
Oh yeah (걱정은 필요없어 All right!!)

---

これからの Wonderful Rush
코레카라노 Wonderful Rush
지금부터의 Wonderful Rush

みんな幸せになるため
민나 시아와세니 나루타메
모두와 행복하게 되기 위해

新しい世界 探しに行こうよ
아타라시이 세카이 사가시니 유코우요
새로운 세계 찾으로 가자

迷ったら Wonderful Rush
마욧타라 Wonderful Rush
망설여진다면 Wonderful Rush

僕は輝きを信じて 遙か遠くの虹だけどいつか手にする
보쿠와 카가야키오 신지테 하루카 토오쿠노 니지다케도 이츠카 테니스루
나는 빛을 믿으며 아득히 머나먼 무지개지만 언젠가는 손에 넣겠어

Wonderful Stage

みんな次の場所立つんだ
민나 츠기노 바쇼 타츤다
모두 다음의 장소에 서는거야

めぐり逢う季節 新鮮な景色
메구리 아우 키세츠 신센나 케시키
다시 만난 계절 신선한 풍경

胸はずむ Wonderful Stage
무네 하즈무 Wonderful Stage
가슴이 뛰는 Wonderful Stage

僕が目指すのはきれいな 遙か遠くの虹だから…さあ、出発だよ!
보쿠가 메자스노와 키레이나 하루카 토오쿠노 니지다카라… 사아, 슛바츠다요!
내가 목표로하는것은 예쁜 아득히 머나먼 무지개니까… 자아, 출발이야!

---

Dan-dan ココロ Dan-dan アツク
Dan-dan 코코로 Dan-dan 아츠쿠
Dan-dan 마음이 Dan-dan 뜨거워져

夢いっぱい叶えてみせる
유메 잇파이 카나에테 미세루
꿈을 한가득 이루어 보이겠어

Dan-dan ススム Dan-dan ハジケル
Dan-dan 스스무 Dan-dan 하지케루
Dan-dan 나아가 Dan-dan 폭발적으로

未来をしっかり見て!
미라이오 싯카리 미테!
미래를 확실히 봐줘!

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...