한국어

가사

Love Live! Fan Site

Visitors

Total : 1,483,694
Today : 14
Yesterday : 52

Page View

Total : 54,906,636
Today : 16
Yesterday : 122

歌手:μ’s

가수 : μ’s


作詞:畑亜貴

작사 : 하타 아키


作曲/編曲:佐々木裕

작곡/편곡 : 사사키 히로시

 

ストリングスアレンジ : 長谷泰宏

스트링스 어레인지 : 하세 야스히로

 

번역 : Pure Ani

 

---

 

嬉(うれ)しいから 君(きみ)に会(あ)いに行(い)こう

우레시이카라 키미니 아이니 이코우

즐거우니까 너를 만나로 갈게

 

寂(さび)しいから 君(きみ)に会(あ)いに行(い)こう (会(あ)いに行(い)くよ)

사비시이카라 키미니 아이니 이코우 (아이니 이쿠요)

쓸쓸하니까 너를 만나로 갈게 (만나로 가고있어)

 

---

 

そんな気持(きも)ちになるんだ

손나 키모치니 나룬다

그런 기분이야

 

進(すす)む時(とき) 悩(なや)む時(とき)

스스무 토키 나야무 토키

나아가는 순간도 망설이는 순간도

 

つながっているんだねずっと

츠나갓테 이룬다네 즛토

이어져있을거야 분명

 

---

 

本気(ほんき)の夢(ゆめ)で (Hi! Let’s go!)

혼키노 유메데 (Hi! Let’s go!)

진심어린 꿈으로 (Hi! Let’s go!)

 

明日(あす)をつかむ (Hi! Go go!)

아스오 츠카무 (Hi! Go go!)

내일을 붇잡자 (Hi! Go go!)

 

きっと出来(でき)るよ君(きみ)なら

킷토 데키루요 키미나라

분명 가능할거야 너라면

 

---

 

たまにはゆっくり君(きみ)のペースで

타마니와 윳쿠리 키미노 페이스데

가끔은 천천히 너의 페이스로

 

やりたいことたち 見(み)つめてごらん

야리타이 코토타치 미츠메테 고란

해보고 싶은것들을 찾아봐

 

その後(あと)がんばれ! 全力(ぜんりょく)でね (がんばろうよ)

소노 아토 간바레! 젠료쿠데네 (간바로우요)

그 다음은 힘내는거야! 전력으로 (힘내)

 

気分(きぶん)が晴(は)れて 大空(おおぞら)へ舞(ま)い上(あ)がるよ

키분가 하레테 오오조라헤 마이아가루요

기분이 맑아지며 하늘로 날아 오르고 싶어

 

---

 

どんなときだって君(きみ)を見(み)つめてる

돈나 토키닷테 키미오 미츠메테루

어떤 순간이라도 너를 보고있어

 

---

 

楽(たの)しいなら 君(きみ)のそばにいたい

타노시이나라 키미노 소바니 이타이

즐거운 순간 너의 곁에 있고 싶어

 

悲(かな)しいなら 君(きみ)のそばにいたい (そばにいるよ)

카나시이나라 키미노 소바니 이타이 (소바니 이루요)

슬픈 순간 너의 곁에 있고 싶어 (곁에 있어)

 

---

 

言葉(ことば)じゃ言(い)えなくても

코토바쟈 이에나쿠테모

말로는 전할 수 없지만

 

抱(だ)きしめてみようかな

다키시메테 미요우카나

포옹을 해볼까

 

伝(つた)えたいよ…大好(だいす)きだって!

츠타에타이요… 다이스키닷테!

전하고 싶어… 엄청 좋아한다고!

 

---

 

本気(ほんき)の夢(ゆめ)は (Hi! Let’s go!)

혼키노 유메와 (Hi! Let’s go!)

진심어린 꿈은 (Hi! Let’s go!)

 

ちょっぴり苦(にが)い (Hi! Go go!)

춋비리 니가이 (Hi! Go go!)

은근 힘들지만 (Hi! Go go!)

 

刺激(しげき)になると笑(わら)おう

시게키니 나루토 와라오우

자격이 된다며 웃어보쟈

 

---

 

やさしくきびしく励(はげ)まし合(あ)って

야사시쿠 키비시쿠 하게마시 앗테

상냥하게 엄격하게 격려하며

 

想(おも)いを願(ねが)いを 叶(かな)えていこう

오모이오 네가이오 카나에테 이코우

마음을 소원을 이루어가쟈

 

みんなでがんばる! 全力(ぜんりょく)でね (がんばろうよ)

민나데 간바루! 젠료쿠데네 (간바로우요)

모두 함께 힘내자! 전력으로 (힘내자)

 

未来(みらい)のなかで輝(かがや)いてみたいんだよ

미라이노 나카데 카가야이테 미타인다요

미래 속에서 빛나고 싶어으니까

 

---

 

強(つよ)くなれ 自分(じぶん)から逃(に)げちゃだめ

츠요쿠나레 지분카라 니게챠다메

강해져야해 자기자신에게 도망가면 안되

 

強(つよ)くなれ 焦(あせ)らずに受(う)け入(い)れて自分(じぶん)を

츠요쿠나레 아세라즈니 우케이레테 지분오

강해져야해 망설이지 않고 받아들이는거야 자기자신을

 

それが大事(だいじ)なんだ

소레가 다이지 난다

그것이 중요한거야

 

---

 

たまにはゆっくり君(きみ)のペースで

타마니와 윳쿠리 키미노 페이스데

가끔은 천천히 너의 페이스로

 

やりたいことたち 見(み)つめてごらん

야리타이 코토타치 미츠메테 고란

하고싶은것을 찾아봐

 

その後(あと)がんばれ! 全力(ぜんりょく)でね (がんばろうよ)

소노 아토 간바레! 젠료쿠데네 (간바로우요)

그 다음 힘내는거야! 전력으로 (힘내)

 

気分(きぶん)が晴(は)れて 大空(おおぞら)へ舞(ま)い上(あ)がるよ

키분가 하레테 오오조라헤 마이아가루요

기분이 맑아지며 넓은 하늘로 날아가고 싶어

 

---

 

どんなときだって君(きみ)を見(み)つめてる

돈나 토키 닷테 키미오 미츠메테루

어떤 순간이라도 너를 보고있어

 

嬉(うれ)しいから会(あ)いたいよ

우레시이카라 아이타이요

기쁘니까 만나고 싶어

 

寂(さび)しいから会(あ)いたいよ

사비시이카라 아이타이요

쓸쓸하니까 만나고 싶어

 

楽(たの)しい悲(かな)しいそして

타노시이 카나시이 소시테

즐거워 슬퍼 그리고

 

会(あ)いたくなるんだどんなときも

아이타쿠나룬다 돈나 토키모

만나고싶어져 어떤 순간이라도

서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...