한국어

가사

Love Live! Fan Site

Visitors

Total : 1,485,551
Today : 7
Yesterday : 39

Page View

Total : 54,914,692
Today : 42
Yesterday : 81
Love Live! 2기 BD Vol.6 특전 오리지널 송 '好きですが好きですか?' (좋아하는데 좋아하나요?)

노래 : 미나미 코토리 (CV : 우치다 아야)코이즈미 하나요 (CV : 쿠보 유리카)

 

작사 : 하타 아키

작곡, 편곡 : 와타나베 카즈노리


가사 번역 : coki


---------------------------


Wow wow Loving you!

 

好きですが好きですか?

스키데스가 스키데스카?

좋아하는데 좋아하나요?

 

好きだから…yeah, yeah!!

스키다카라…yeah, yeah!!

좋아하니까…yeah, yeah!!

 

Loving you!

 

おかえりなさい こっち向いて

오카에리나사이 콧치 무이테

어서 오세요 이쪽을 봐요

 

Loving you!

 

おかえりなさい 今日の終わりは yeah, yeah!!

오카에리나사이 쿄오노 오와리와 yeah, yeah!!

어서 오세요 오늘의 마무리는 yeah, yeah!!

 

ここで一緒にゴロゴロくつろぎましょ~(Goro! Goro!!)

코코데 잇쇼니 고로고로 쿠츠로기마쇼~ (Goro! Goro!!)

여기서 함께 뒹굴뒹굴 느긋하게 쉬도록 해요~ (뒹굴! 뒹굴!!)

 

少し目を閉じてみてよ 背中揉んじゃうよ(Momi! Momi!!)

스코시 메오 토지테미테요 세나카 몬쟈우요 (Momi! Momi!!)

잠깐 눈을 감아 봐요 등 안마해 줄게요 (주물! 주물!!)

 

ずっと煮込んだスープ

즛토 니콘다 스ー푸

계속 푹 끓인 스프

 

お腹空いたらいかが?

오나카 스이타라 이카가?

배 고프면 어때요?

 

あんまり自信ないけど…がんばったよ!

안마리 지신나이케도…간밧타요!

별로 자신 없지만…분발했어요!

 

好きだから好きですと 言うだけじゃ足りないの

스키다카라 스키데스토 유우다케쟈 타리나이노

좋아하니까 좋아해요라고 말하는 것 만으론 부족해요

 

好きだからしてあげたい 望むことなんでも

스키다카라 시테아게타이 노조무코토 난데모

좋아하니까 해주고 싶어요 원하는 것 뭐든지

 

そして私だけを(Oh yeah, oh yeah!)

소시테 와타시다케오 (Oh yeah, oh yeah!)

그리고 저만을 (Oh yeah, oh yeah!)

 

見つめて欲しいの(わたしだけ見つめて)

미츠메테 호시이노 (와타시다케 미츠메테)

바라봐주길 바래요 (저만 바라봐요)

 

Loving now!

 

おつかれさま こっちに来て

오츠카레사마 콧치니 키테

수고하셨어요 여기로 와요

 

Loving now!

 

おつかれさま 今日も大変? yeah, yeah!!

오츠카레사마 쿄오모 타이헨? yeah, yeah!!

수고하셨어요 오늘도 힘들었죠? yeah, yeah!!

 

冷たいほっぺをナデナデ あたためましょ~(Nade! Nade!!)

츠메타이 홋페오 나데나데 아타타메마쇼~ (Nade! Nade!!)

차가운 뺨을 쓰담쓰담 따뜻하게 데우도록 해요~ (쓰담! 쓰담!!)

 

あのねもっと寄りそえば  抱きしめちゃうよ(Doki! Doki!!)

아노네 못토 요리소에바 다키시메챠우요 (Doki! Doki!!)

저기 있잖아요 좀더 바싹 붙으면 끌어안아 버릴 거예요 (두근! 두근!!)

 

お部屋さっぱりクリーニング

오헤야 삿파리 쿠리ー닝구

방을 깨끗하게 클리닝

 

小さい花を飾るの

치이사이 하나오 카자루노

작은 꽃을 장식해요

 

エプロン姿どうかな…がんばったよ!

에푸론 스가타 도오카나…간밧타요!

앞치마 모습 어울리려나…분발했어요!

 

好きですが好きですか? 何度でも確かめて

스키데스가 스키데스카? 난도데모 타시카메테

좋아하는데 좋아하나요? 몇 번이라도 확인하고

 

好きですとまた言いたい 毎日伝えたい

스키데스토 마타 이이타이 마이니치 츠타에타이

좋아해요라고 또 말하고 싶어요 매일 전하고 싶어요

 

だって私たちの(Oh yeah, oh yeah!)

닷테 와타시타치노 (Oh yeah, oh yeah!)

그도 그럴게 우리들의 (Oh yeah, oh yeah!)

 

恋は終わらせない

코이와 오와라세나이

사랑은 끝낼 수 없어요

 

つらい想いは全部 忘れさせてあげたい

츠라이 오모이와 젠부 와스레사세테 아게타이

괴로운 기억은 전부 잊게 해주고 싶어요

 

私は必要ですか? 教えてPlease!!

와타시와 히츠요오데스카? 오시에테 Please!!

저는 필요한가요? 가르쳐줘요 Please!!

 

好きだから好きですと 言うだけじゃ足りないの

스키다카라 스키데스토 유우다케쟈 타리나이노

좋아하니까 좋아해요라고 말하는 것만으론 부족해요

 

好きだからしてあげたい 望むことなんでも

스키다카라 시테아게타이 노조무코토 난데모

좋아하니까 해주고 싶어요 원하는 것 뭐든지

 

そして私だけを見つめて欲しいの

소시테 와타시다케오 미츠메테 호시이노

그리고 저만을 바라봐주길 바래요

 

好きですが好きですか? 何度でも確かめて

스키데스가 스키데스카? 난도데모 타시카메테

좋아하는데 좋아하나요? 몇 번이라도 확인하고

 

好きですとまた言いたい 毎日伝えたい

스키데스토 마타 이이타이 마이니치 츠타에타이

좋아해요라고 또 말하고 싶어요 매일 전하고 싶어요

 

だって私たちの(Oh yeah, oh yeah!)

닷테 와타시타치노 (Oh yeah, oh yeah!)

그도 그럴게 우리들의 (Oh yeah, oh yeah!)

 

恋を守りたいの(この恋は離さない)

코이오 마모리타이노 (코노 코이와 하나사나이)

사랑을 지키고 싶어요 (이 사랑은 놓치 않아요)

 

Wow wow Loving you!

 

好きですが好きですか?

스키데스가 스키데스카?

좋아하는데 좋아하나요?

 

好きだから…yeah, yeah!!

스키다카라…yeah, yeah!!

좋아하니까…yeah, yeah!!

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 가사게시판 유의하실점 mabe 2014.08.01 13078
149 僕たちはひとつの光(우리들은 하나의 빛) 앙마군 2015.07.19 7135
148 ?←HEARTBEAT [2] 앙마군 2015.07.12 1962
147 SUNNY DAY SONG 앙마군 2015.07.11 2320
146 Hello,星を数えて (Hello,별을 세어보면) [2] 앙마군 2015.07.06 2480
145 Angelic Angel [2] 앙마군 2015.07.04 2959
144 乙姫心で恋宮殿 (용궁공주님의 마음으로 사랑의 궁전) 앙마군 2015.06.10 1513
143 最低で最高のParadiso (최악이자 최고의 Paradiso) 앙마군 2015.06.10 1236
142 MUSEUMでどうしたい? (MUSEUM에서 어떻게하고 싶어?) 앙마군 2015.06.10 962
141 Super LOVE=Super LIVE! 앙마군 2015.06.09 1343
140 ミはμ'sicのミ(미는 μ'sic의 미) 앙마군 2015.06.05 1100
139 同じ星が見たい(같은 별을 보고 싶어) 앙마군 2015.04.12 1626
138 Silent tonight 앙마군 2015.04.11 1008
137 CheerDay CheerGirl! 앙마군 2015.04.10 1283
136 Trouble Busters 앙마군 2015.04.05 1108
135 冬がくれた予感 (겨울이 가져다 준 예감) [2] 앙마군 2015.04.02 2130
134 'そして最後のページには' (그리고 마지막 페이지에는) coki 2014.12.27 3228
» '好きですが好きですか?' (좋아하는데 좋아하나요?) coki 2014.12.27 2284
132 ふたりハピネス ( 두사람의 Happiness ) PureAni 2014.12.21 2026
131 가을의 당신은 하늘 저 멀리 mabe 2014.12.09 1857
130 小夜啼鳥恋詩 (사요나키도리의 연가) PureAni 2014.11.24 2166
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...