작곡 : 쿠와바라 사토루 

작사 : 하타 아키

 

편곡 : 사카이 타쿠야

 

가수 : Aqours

_________________________________________________________________________________________________________________________

 

決めたいのに 決められなかったら
키메타이 노 니 키메 라레나카타라
정하고싶 은 데 정하지 못했다면

 

キミに相談だよ
키미니소-단다요
너에게 상담할게

 

どっちの服が似合うかな
도치 노 후쿠 가 니아우카나
어느 쪽 옷이 어울릴까나

 

ひとが見たらおんなじに見えちゃう？
히토 가 미타라 오나지니 미에 차우?
사람 이 본다면 똑같이 보이지 않아?

 

さらにね自分の基準があやふや
사라니 네 지분노 키준 가 아야후야
게다가 내 자신의 기준이 애매모호

 

そんな時 こっちだよって言ってくれたマイフレンド
손나토키 코치다요 데 이테 쿠레타 마이프렌드
그럴때엔 여기야 라고 말해주는 마이프렌드

 

答えはたぶん両方で
코타에와 다분료-호-데
대답은 아마 둘-다-라

 

ゆれるこころの迷いを笑ってくれる
유레루 코코로 노 마요이 오 와라앗테 쿠레루
흔들리는 마음이 길을잃었을때 웃어 주는

 

キミのことが キミのことが大好きさ
키미노 코토가 키미노 코토가 다이스키-사
당신이 말야 당신이말야 정말 좋은-걸

 

ハミングデイ なにしようか?
허밍데이 나니 시요우 카?
허밍데이 무엇을 할까?

 

ハミングデイ なんでもいいよ
허밍데이 난 데모 이이 요
허밍데이 뭐든지 좋아

 

たとえばもっと大きなこと? そんな気がしてる
타토에바 모토 오-키나 코토? 손나 키 가 시테루
예를들어 좀더 커다란 일? 그런 기분이 들꺼야

 

ハミングデイ 楽しい未来
허밍데이 타노시 미라이
허밍데이 즐거운 미래

 

ハミングデイ 探しにいくけど
허밍데이 사가시 니 이쿠케도
허밍데이 찾으러 가 보겠지만

 

悩んじゃうよね うなずいて手をつないだ
나얀 자우 요 네 우나즈이테 테오 츠나이다
고민 되는 걸 고갤 끄덕이며 손을 맞잡았어

 

きっとさ不純なキモチに
킷토 사 후준나 키모치 니
분명 히 불순한 마음에서

 

なんとなくは気づいてるんだよ
난토나쿠 와 키즈이테룬 다요
왠지 모르게 눈치체고 있었어

 

けっきょく自分にウソはつけない
케쿄쿠 지분 니 우소와 츠케나이
결국은 나에게 거짓말을 할 수 없을

 

そんな時 しっかりしなって言ってくれたマイフレンド
손나 토키 싯카리 시 낫테 이테 쿠레타 마이프렌드
그럴때 정신차리라고 말해준 마이프렌드

 

隠しててもホントは
카우시테 테 모 혼토 와
숨기고 있 어 도 사실은

 

涙ぐみそうな想いを察してくれてる
나미다구미-소-나- 오모이오 사시테 쿠레 테루
눈물이 날것 같은 마음을 해아려 주고있는

 

キミのことが キミのことが大好きさ
키미 노 코토가 키미 노 코토가 다이스키-사

당신이 말야 당신이 말야 정말 좋은걸

 

…ケンカもしちゃうけど
...케은카 모 시 차우케도
...다툴때 도 있겠지만

 

ハロースカイ ケンカのあとは
헬로 스카이 켄카노 아토 와
헬로 스카이 다툰 뒤에는

 

ハロースカイ もっとなかよし
헬로 스카이 모토 나카요시
헬로 스카이 좀더 친한사이

 

ごめんってなんか伝わるよ言葉じゃなくて
고멘 테 난카 츠타와루 요 코토바 자 나쿠테
미안해 같은걸 전하고 싶어 말로서 가 아니라

 

ハロースカイ 楽しい世界
헬로 스카이 타노시이 세카이
헬로 스카이 즐거운 세상

 

ハロースカイ いっぱい見つけて
헬로 스카이 입파이 미츠케테
헬로 스카이 잔뜩 찾아서

 

おもしろくしたいね ハミングマイフレンド
오모시로쿠 시타이 네 허밍 마이 프렌드
재밋게 해주고 싶은걸 허밍 마이 프렌드

 

決めたいのに 決められなかったら
키메타이 노 니 키메 라레나캇타라
정하고 싶은데 정하지 못했다면

 

キミに相談だよ
키미니 소-단다 요
너에게 상담할게

 

ハミングデイ なにしようか?
허밍데이 나니 시요우 카?
허밍데이 무엇을 해볼까?

 

ハミングデイ なんでもいいよ
허밍데이 난 데모 이이 요
허밍데이 뭐든지 좋은걸

 

答えがいっぱいあってさ 迷っていてもね
코타에 가 잇파이 앗테 사 마요테 이테모 네
대답할 게 가득있어 헤매이고 있게 되내

 

ハミングデイ なにしようか?
허밍데이 나니 시요우 카?
허밍데이 무엇을 해볼까?

 

ハミングデイ なんでもいいよ
허밍데이 난 데모 이이 요
허밍데이 뭐든지 좋은걸

 

たとえばもっと大きなこと? そんな気がしてる
타토에바 모토 오-키나 코토? 손나 키 가 시테루
예를들어 좀더 커다란 일? 그런 기분이 들꺼야

 

ハミングデイ 楽しい未来
허밍데이 타노시이 미라이
허밍데이 즐거운 미래

 

ハミングデイ 探しにいくけど
허밍데이 사가시 니 이쿠케도
허밍데이 찾으러 가보지만

 

悩んじゃうよね うなずいて手をつないだ
나얀 자우 요 네 우나츠이테 테오 츠나이다
고민 되는 걸 고갤 끄덕이며 손을 맞잡았어

 

決めたいのに 決められなかったら
키메타이 노니 키메 라레나캇타라
정하고 싶은데 정하지 못했다면

 

キミに相談…だね!
키미 니 소단...다 네!
너에게 상담...할 게!