歌手：Aqours (アクア)

가수 : Aqours (아쿠아)

 

作詞 : 畑 亜貴

작사 : 하타 아키

 

作曲 / 編曲 : 宮崎 誠

작곡 / 편곡 : 미야자키 마코토

 

번역 : アンマクン

 

————————————————

 

夢描くってどんなこと？

유메 에가쿳테 돈나 코토?

꿈을 그린다는 건 어떤 거야?

熱くなってとめられない

아츠쿠 낫테 토메라레나이

뜨거워져서 멈춰지지 않아

みんなに知って欲しくなる　そんな想いかな

민나니 싯테 호시쿠나루 손나 오모이카나
모두가 알아 줬으면 해 그런 마음 인 걸까

そのためには何をしよう？

소노 타메니와 나니오 시요우?

그러기 위해서는 무엇을 할까?

ひとりじゃちょっと難しい

히토리쟈 춋토 무즈카시이

혼자서는 조금 어려워

みんなとならできるかも　やあやあ巻きこんじゃえ

민나토나라 데키루카모 야 야 마키콘쟈에
모두와 함께라면 할 수 있을지도 야 야 끌어 들이자

OH NO！ ムリだと言わないで　やってみてお願い

OH NO！ 무리다토 이와나이데 얏테 미테 오네가이

OH NO！ 무리라고 말하지 마 한번 해 봐 부탁해

OH NO！ ムリでも試してよ　違う明日が見たい

OH NO！ 무리데모 타메시테요 치가우 아시타가 미타이

OH NO！ 무리라도 시도해 봐 또 다른 내일이 보고 싶어

We can！ Go ahead！！

届かない星だって　(Star light, I hope you)

토도카나이 호시닷테 (Star light, I hope you)

닿지 않는 별이라도 (Star light, I hope you)

手を伸ばす勢い持って

테오 노바스 이키오이 못테

손을 뻗는 기세를 가지고

届かないって決めないで　(Star light, I hope you)

토도카나잇테 키메나이데 (Star light, I hope you)

닿지 않는다고 단념하지마 (Star light, I hope you)

手を伸ばせ！　それから悩め！

테오 노바세! 소레카라 나야메!

손을 뻗어 봐! 그리고 고민 하자!

 

————————————————

憧れるってステキだよ？

아코가레룻테 스테키다요?

동경한다는 건 멋지지?

とにかくぜんぶ真似したい

토니카쿠 젠부 마네시타이

어쨌든 전부 따라하고 싶어

みんなもきっとわかるはず　さあさあ踊ろうよ

민나모 킷토 와카루하즈 사아 사아 오도로우요

모두들 분명 알 거야 자 자 춤 추자

OH NO！ ペケだと言わないで　けなされたくない

OH NO！ 페케다토 이와나이데 케나사레타쿠나이

OH NO！ 형편없다고 말하지 마 무시당하고 싶지 않아

OH NO！ ペケでもかまわない　こんなに気持ちいいよ

OH NO！ 페케데모 카마와나이 콘나니 키모치 이이요
OH NO！ 형편없어도 상관 없어 이렇게나 기분이 좋잖아

 

We can！ Dance again！！

眠れない夜もある　(Bad night, I miss you)

네무레나이 요루모 아루 (Bad night, I miss you)

잠들지 못하는 밤도 있어 (Bad night, I miss you)

めげないで続けてみよう

메게나이데 츠즈케테 미요우

기 죽지 말고 계속 해 보자

眠れないって思ったら　(Bad night, I miss you)

네무레나잇테 오못타라 (Bad night, I miss you)

잠들지 못할 것 같으면 (Bad night, I miss you)

起きちゃえば！　つきあうよほら！

오키챠에바! 츠키아우요 호라!

일어 나 버려! 함께 해 줄게 어서!

 

————————————————

眠れない夜もある　わからないこの先のこと

네무레나이 요루모 아루 와카라나이 코토 사키노 코토

잠들지 못하는 밤도 있어 어떻게 될지 모르는 이 앞은

眠れないって思ったら　(Bad night, I miss you)

네무레나잇테 오못타라 (Bad night, I miss you)

잠들지 못할 것 같으면 (Bad night, I miss you)

起きちゃえば！　つきあうよほら！

오키챠에바! 츠키아우요 호라!

일어 나 버려! 함께 해 줄게 어서!

届かない星だって　(Star light, I hope you)

토도카나이 호시닷테 (Star light, I hope you)

닿지 않는 별이라도 (Star light, I hope you)

手を伸ばす勢い持って

테오 노바스 이키오이 못테

손을 뻗는 기세를 가지고

届かないって決めないで　(Star light, I hope you)

토도카나잇테 키메나이데 (Star light, I hope you)

닿지 않는다고 단념하지마 (Star light, I hope you)

手を伸ばせ！　それから悩め！

테오 노바세! 소레카라 나야메!

손을 뻗어 봐! 그 후에 고민하자!

手を伸ばせ！　それから悩め！

테오 노바세! 소레카라 나야메!

손을 뻗어 봐! 그 후에 고민하자!